Matrimonio de extranjeros en Puerto Vallarta: qué pide de verdad la ventanilla

¿Necesito un permiso del INM para casarme en Puerto Vallarta?

No. Buscamos la palabra matrimonio en el texto completo de la Ley de Migración vigente y en su Reglamento, y en ninguno de los dos aparece una autorización migratoria previa para casarse. El permiso que mucha gente sigue nombrando lo daba la Secretaría de Gobernación con base en el artículo 68 de la Ley General de Población, derogado desde 2011.

Lo que la ley dice hoy va en sentido contrario. El artículo 9 de la Ley de Migración establece que los jueces u oficiales del Registro Civil no podrán negar a los migrantes, sea cual sea su situación migratoria, la autorización de los actos del estado civil ni la expedición de las actas de matrimonio. La ficha del trámite que publica el municipio de Puerto Vallarta tampoco menciona al Instituto: pide pasaporte y legal estancia en copia, y ahí se acaba la parte migratoria del expediente.

Sí existe una consecuencia migratoria del matrimonio, pero es posterior y es sancionatoria. El artículo 150 de la misma ley multa a quien se case solo para que la otra persona pueda radicar en el país. Es decir: la autoridad no revisa antes de la boda, revisa después y con otra lupa. Todo el detalle federal está desarmado en la guía de el permiso del INM para casarse con una persona extranjera.

¿Qué condición de estancia sí sirve para casarse?

Cualquiera de las tres que reconoce la ley, siempre que esté vigente el día de la boda. La ventanilla no está calificando tu proyecto de vida en México: está comprobando que entraste al país de forma regular y que ese documento no se venció.

El artículo 52 de la Ley de Migración enumera las condiciones de estancia. La de visitante sin permiso para realizar actividades remuneradas autoriza permanecer un tiempo ininterrumpido no mayor a 180 días contados desde la fecha de entrada, que es la figura con la que llega prácticamente toda pareja que viene a casarse de destino. Residente temporal y residente permanente acreditan su situación con la tarjeta de residencia, según el artículo 59.

Desliza la tabla para ver todas las columnas.

Ley de Migración, artículos 52 y 59, texto vigente con última reforma publicada el 15 de enero de 2026. Consultada el 19 de agosto de 2026.

¿Cómo compruebo la legal estancia si ya no dan la FMM de papel?

Con el sello del pasaporte o con la Forma Migratoria Múltiple Digital. Desde 2023 el Instituto Nacional de Migración omite la expedición de la forma física para quien entra a México por vía aérea, que es como llega casi todo el mundo a Vallarta.

El procedimiento es este: el agente federal de migración revisa y sella el pasaporte y anota la fecha estimada de salida según la temporalidad que te otorgó. Ese registro acredita la situación migratoria regular. La versión digital se puede descargar escaneando el código QR del filtro migratorio o desde el portal de servicios del Instituto, y aquí está el detalle que muerde: se descarga una sola vez y solo dentro de los días otorgados. Si dejaste pasar tu estancia sin bajarla, ya no hay segunda oportunidad.

¿Quién puede traducir mi acta de nacimiento en Vallarta?

Un perito traductor autorizado, y la ficha del municipio agrega una palabra que cuesta dinero: dentro de Puerto Vallarta. No dice en Jalisco ni en México, dice dentro del municipio, y así se aplica en el mostrador.

En Jalisco esa autorización no la da el Registro Civil sino el Consejo de la Judicatura del Estado, que cada año arma la lista de personas que pueden fungir como auxiliares de la administración de justicia, con fundamento en los artículos 148 fracción XXV y 225 de la Ley Orgánica del Poder Judicial del Estado. La lista se renueva por periodos anuales: la convocatoria vigente cubre del 1 de mayo de 2026 al 30 de abril de 2027, e incluye especialidades específicas de traductor por par de idiomas, del inglés al español, del alemán, del francés, del portugués, del árabe y varios más.

Dos consecuencias prácticas. Primera: pide siempre el nombramiento o el número de lista de quien te traduce, porque una traducción de un perito cuyo periodo ya venció es papel muerto. Segunda: si tu idioma es poco común, empieza a buscar con meses de anticipación, porque puede no haber perito de ese par de idiomas con sede en la bahía. Cómo se ve una traducción bien hecha está en la guía de la traducción por perito del acta extranjera.

¿Apostilla y traducción son lo mismo?

No, y confundirlas es el error más caro de este trámite. La apostilla certifica que la firma del funcionario que emitió tu acta es auténtica y la pone la autoridad de tu país; la traducción convierte ese documento al español y la hace un perito de este lado.

El orden importa: primero se apostilla el acta en origen y después se traduce todo, incluida la apostilla misma. Si traduces antes, la hoja de apostilla se queda en inglés y regresas al perito. La ficha de Puerto Vallarta pide acta de nacimiento reciente o carta de naturalización, apostillada o legalizada según el país, y traducida. Qué país necesita apostilla y cuál necesita legalización consular está resuelto en la guía de la apostilla del acta de nacimiento para casarte en México.

¿Para qué sirve entonces la oficina del INM en Vallarta?

Para tu situación migratoria, no para tu boda. El Instituto tiene una oficina alterna en Puerto Vallarta, en el bulevar Francisco Medina Ascencio 2755, zona hotelera norte, con teléfono 322 224 7970 y horario de lunes a viernes de 9:00 a 15:00.

Ahí se atienden trámites migratorios: canjes, prórrogas, reposiciones, regularización. Nada de eso es requisito para casarte, y ningún empleado de esa oficina firma tu expediente del Registro Civil. Donde sí vas a volver es después, si tu pareja mexicana o residente quiere que obtengas residencia por vínculo familiar: entonces el acta de matrimonio se convierte en el documento de entrada de ese otro trámite, que se resuelve con la Ley de Migración en la mano y en la ventanilla del Instituto, no en la del municipio.

¿En qué orden hay que armar todo esto?

De lo más lento a lo más rápido, porque dos de los requisitos caducan en 15 días naturales. Empieza por lo que depende de otro país y deja para el final lo que depende de un laboratorio local.

Primero la apostilla del acta en tu país, que puede tardar semanas. Después la traducción con el perito de Vallarta. En paralelo, la constancia del curso prematrimonial del DIF, que en Jalisco es obligatoria y también aplica a la pareja extranjera. Al final, el certificado médico y los análisis de grupo sanguíneo y VDRL, que deben estar vigentes en la fecha del matrimonio, no en la de entrega. Las formas del acta cuestan 180 pesos bajo sociedad legal o conyugal y 262 bajo separación de bienes, y el municipio calcula 60 minutos para la celebración. La lista completa del estado, con las vigencias, está en los requisitos de la boda civil en Jalisco.

Un último aviso que la propia ficha escribe con tono de urgencia: tus nombres deben aparecer exactamente igual que en tu acta de nacimiento o carta de naturalización en todos los documentos. Si no coinciden, no te reciben el expediente y no se celebra el matrimonio. Un segundo apellido de más en el pasaporte, o una tilde ausente, es motivo suficiente.